ポケモンの鳴き声について疑問

　誤字や表現のミスがあったので、ポケモン保安隊ＥＰ０１を多少修正しました。
　そして今日ポケモンセンターで、ハートゴールド／ソウルシルバーのＰＶが流れていました。
　後ろに連れているポケモンに話しかけると、動きでリアクションも取るようです。そして、ひでんわざを使う時も連れていたポケモンがアクションを見せるようです。


　さて、本題。
　ふと気になった事なのですが、ポケモンの鳴き声について。
　ゲームでのリアルな（？）鳴き声と、アニメでの名前を使った鳴き声。どちらが公式設定なのでしょう？
　でも、ゲームでも「ぴかぴか」と鳴きまねをするポケモンごっこがいたり、話しかけると「ちゃも　ちゃも！」と鳴くアチャモがいたりしますから、もはやアニメ設定が公式なのかも。
　アニメの影響力はやっぱり強いんだろうなあ。アニメしか見ていない人は、『ゲームで別の鳴き方がある』って事を知らないんでしょうねえ。

　一応ポケモン保安隊は、オリジナルの世界観としてはいますが、アニメと同じ世界観とも、ゲームと同じ世界観とも読めるように書いていますが、リアル系の作品としている保安隊では、ポケモンの鳴き声はゲーム版のものとイメージして書いています（具体的に文章にしてはいませんが
　ゲーム版の鳴き声にもいいものってありますよね、それこそ人気のトリトドンのものとか（え